1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:01:18,787 --> 00:01:23,333
Eu estava me sentindo muito perdido em liberdade absoluta.

4
00:01:24,209 --> 00:01:26,919
Não tendo nenhuma responsabilidade além deste barco,

5
00:01:26,920 --> 00:01:29,130
não ter nada para fazer.

6
00:01:29,422 --> 00:01:33,551
Então, quando Lærke me disse que queria velejar,

7
00:01:33,760 --> 00:01:37,680
Fiquei muito animado com a possibilidade de um projeto.

8
00:01:51,194 --> 00:01:54,405
Eu sabia que queria fazer um projeto que não fosse sobre mim.

9
00:01:54,948 --> 00:01:57,575
Não era necessariamente sobre o barco,

10
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
não era necessariamente sobre

11
00:02:00,578 --> 00:02:02,579
como navegamos ou algo assim,

12
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
mas eu queria que incluísse outras pessoas.

13
00:02:12,465 --> 00:02:14,258
Eu sempre vivi minha vida de tal maneira

14
00:02:14,259 --> 00:02:17,177
que quando sinto algo excitante,

15
00:02:17,178 --> 00:02:20,097
Eu corro atrás disso e continuo fazendo isso e continuo falando sobre isso

16
00:02:20,098 --> 00:02:22,809
como se isso fosse acontecer, quer eu saiba ou não.

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,186
É assim que você navega?!
- Sim.

18
00:02:31,276 --> 00:02:35,405
Pareceu muito legal aderir à ideia das mulheres

19
00:02:35,655 --> 00:02:38,616
navegando pelo Atlântico Norte,

20
00:02:38,825 --> 00:02:42,620
o que muitas pessoas não fazem em geral,

21
00:02:42,745 --> 00:02:44,747
não é a viagem escolhida

22
00:02:45,498 --> 00:02:46,583
porque é difícil.

23
00:02:52,380 --> 00:02:56,843
E o barco sendo tão rústico e simples

24
00:02:57,468 --> 00:03:01,431
em sua capacidade de navegar, é interessante.

25
00:03:10,857 --> 00:03:14,319
Mara Noka é um projeto de James Wharram.

26
00:03:14,819 --> 00:03:16,738
NARAI Marque um,

27
00:03:17,363 --> 00:03:22,327
construído em 1971 a '74.

28
00:03:23,786 --> 00:03:27,122
É baseado no Rongo,

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,375
qual foi o segundo barco de James Wharram

30
00:03:30,376 --> 00:03:32,587
que ele construiu para cruzar o Atlântico Norte

31
00:03:32,921 --> 00:03:35,631
oeste para leste pela primeira vez.

32
00:03:35,632 --> 00:03:38,134
Ninguém tinha feito isso em um catamarã antes.

33
00:03:42,722 --> 00:03:44,974
Encontrei Mara Noka no Panamá.

34
00:03:45,391 --> 00:03:49,646
Eu não sabia navegar quando peguei o barco,

35
00:03:49,938 --> 00:03:52,690
Eu não sabia como puxar a vela grande.

36
00:03:53,233 --> 00:03:55,652
Eu entendi o vento,

37
00:03:55,818 --> 00:03:58,655
mas quando comecei a navegar,

38
00:03:58,780 --> 00:04:01,324
realmente parecia que o barco estava me navegando.

39
00:04:09,040 --> 00:04:12,251
Depois de uma semana navegando constantemente

40
00:04:12,252 --> 00:04:13,711
pela primeira vez,

41
00:04:13,836 --> 00:04:16,255
Comecei a conhecer os barulhos

42
00:04:16,256 --> 00:04:19,342
e essa foi uma experiência muito interessante.

43
00:04:19,550 --> 00:04:23,513
Não sei, você cria uma simbiose com este recipiente.

44
00:04:31,062 --> 00:04:33,772
Durante aquele primeiro ano de navegação,

45
00:04:33,773 --> 00:04:38,611
foi muito, muito difícil o tempo todo
ver o barco se soltar

46
00:04:39,404 --> 00:04:44,409
e sentindo essa sensação de dívida para com o barco.

47
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
Eu podia sentir que às vezes sentia dor,

48
00:04:49,330 --> 00:04:52,500
mas ainda gostava do que estava fazendo.

49
00:04:54,210 --> 00:04:58,506
Há uma conexão muito especial com isso.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,010
Parecia que estava animado para

51
00:05:02,468 --> 00:05:04,804
novas aventuras.

52
00:05:16,149 --> 00:05:20,236
Quando eu morava em minha cidade natal, eu costumava descer

53
00:05:20,528 --> 00:05:22,321
e apenas sente-se perto da água e observe.

54
00:05:22,322 --> 00:05:24,406
E mesmo sendo uma baía,

55
00:05:24,407 --> 00:05:28,411
você não podia ver a terra do outro lado,
e eu sempre encontrei um monte de

56
00:05:28,953 --> 00:05:33,206
paz ao olhar para o oceano,
porque é como uma tela em branco e

57
00:05:33,207 --> 00:05:34,751
você pode apenas olhar para fora e

58
00:05:35,001 --> 00:05:36,961
tudo parece possível.

59
00:05:46,220 --> 00:05:48,222
Eu sempre quis

60
00:05:48,639 --> 00:05:52,477
naveguei em uma longa viagem desde criança,

61
00:05:53,019 --> 00:05:55,730
e eu me lembro desses livros

62
00:05:55,938 --> 00:05:59,901
desta família de marinheiros na Dinamarca que
meus pais liam para mim,

63
00:06:00,068 --> 00:06:03,653
e havia um sobre uma das crianças
indo nesta grande jornada,

64
00:06:03,654 --> 00:06:06,866
e eles estavam no Caribe, e
eles conheceram todos esses animais.

65
00:06:08,409 --> 00:06:10,535
Como ver golfinhos e tartarugas,

66
00:06:10,536 --> 00:06:13,163
e isso está na minha cabeça há muito tempo,

67
00:06:13,164 --> 00:06:16,626
e então comecei a dizer às pessoas que
Eu estava atravessando o Atlântico,

68
00:06:17,126 --> 00:06:22,005
e então às vezes eu crio minha própria realidade
apenas repetindo coisas,

69
00:06:22,006 --> 00:06:24,717
e então era isso que eu queria fazer.

70
00:06:29,931 --> 00:06:31,306
Eventualmente

71
00:06:31,307 --> 00:06:34,893
achei que seria muito legal documentar

72
00:06:34,894 --> 00:06:37,646
como o plástico viaja através do oceano, porque isso foi

73
00:06:37,647 --> 00:06:41,567
algo que me impactou muito na minha primeira travessia do Atlântico.

74
00:06:43,152 --> 00:06:44,236
Poluição plástica

75
00:06:44,237 --> 00:06:46,948
nos nossos oceanos é um enorme problema,

76
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
e está constantemente me fazendo pensar em soluções melhores.

77
00:06:52,829 --> 00:06:56,373
Moro nas Ilhas Canárias onde trabalho com o Clean Ocean Project,

78
00:06:56,374 --> 00:07:00,753
então estou sempre na praia recolhendo lixo, fazendo limpezas na praia.

79
00:07:01,587 --> 00:07:04,757
E eu me lembro de uma vez em uma praia que encontramos

80
00:07:04,966 --> 00:07:08,803
mais de 45 garrafas plásticas e eram de todo o mundo,

81
00:07:09,429 --> 00:07:12,598
e muitas dessas garrafas cruzaram o Atlântico

82
00:07:12,765 --> 00:07:16,519
porque viajam com os mesmos ventos e correntes que os barcos.

83
00:07:16,644 --> 00:07:19,730
Então pensei que seria interessante acompanhar essa jornada.

84
00:07:25,278 --> 00:07:27,405
Eu só preciso, preciso de ajuda. Sim.

85
00:07:29,073 --> 00:07:30,658
Bem, posso ajudar?

86
00:07:30,950 --> 00:07:35,788
Eu conheci Kiana quando ela tinha acabado de fazer seu primeiro
Cruzando o Atlântico sozinha,

87
00:07:35,913 --> 00:07:39,375
e ela estava passando pelas Ilhas Canárias, e pensei,

88
00:07:40,126 --> 00:07:42,085
que mulher durona,

89
00:07:42,086 --> 00:07:44,005
Eu quero fazer algo com ela.

90
00:07:44,213 --> 00:07:46,715
Então começamos a conversar e rapidamente

91
00:07:46,716 --> 00:07:49,135
começamos a sonhar em fazer um projeto

92
00:07:49,510 --> 00:07:51,095
e não tínhamos dinheiro.

93
00:07:51,220 --> 00:07:54,556
Mas eventualmente pensei: quero fazer isso

94
00:07:54,557 --> 00:07:56,349
e eu quero fazer isso acontecer, não importa o que aconteça.

95
00:07:56,350 --> 00:07:58,101
Então vendi meu carro antigo.

96
00:07:58,102 --> 00:07:59,853
Vendi minha prancha de surf.

97
00:07:59,854 --> 00:08:03,065
Eu disse a todos: “Vejo vocês em três meses”.

98
00:08:03,858 --> 00:08:05,734
e fui ver Kiana.

99
00:08:05,735 --> 00:08:07,068
Eu a conheci no estaleiro,

100
00:08:07,069 --> 00:08:08,445
e então ela me disse

101
00:08:08,446 --> 00:08:10,238
há alguns problemas com o barco,

102
00:08:10,239 --> 00:08:12,492
mas ainda estaremos navegando em duas semanas.

103
00:08:17,914 --> 00:08:21,751
As duas semanas rapidamente se transformaram em um ano inteiro.

104
00:08:30,676 --> 00:08:34,387
Acabamos descascando o alcatrão

105
00:08:34,388 --> 00:08:37,308
e revestimento de náilon fora do barco

106
00:08:37,475 --> 00:08:39,976
e expondo toda a madeira nua

107
00:08:39,977 --> 00:08:44,774
que envidraçamos, o que foi um processo muito trabalhoso.

108
00:08:52,240 --> 00:08:55,367
Além disso, coma e pinte,

109
00:08:55,368 --> 00:08:57,036
preparar e pintar.

110
00:08:58,996 --> 00:09:03,125
Então mudamos todo o deck superior.

111
00:09:08,381 --> 00:09:09,757
Sim! Atenção!

112
00:09:12,093 --> 00:09:15,971
Aprendemos que nada sai como planejado,

113
00:09:15,972 --> 00:09:19,684
e isso é apenas uma grande parte de toda a aventura.

114
00:09:20,476 --> 00:09:22,978
E mesmo que tenha sido difícil na maior parte do tempo,

115
00:09:22,979 --> 00:09:26,565
tivemos sorte de receber muito apoio

116
00:09:26,566 --> 00:09:29,110
de amigos e familiares e pessoas ao nosso redor,

117
00:09:29,777 --> 00:09:32,530
e isso foi um grande motivador para continuar,

118
00:09:33,072 --> 00:09:36,367
e também, nós dois sabíamos que a alternativa

119
00:09:36,701 --> 00:09:39,912
isso seria, desistir, seria ainda mais difícil.

120
00:09:43,124 --> 00:09:45,959
♪ Não tenho dinheiro nem nada para dar

121
00:09:45,960 --> 00:09:49,838
♪ A única coisa que tenho é amor para amar

122
00:09:49,839 --> 00:09:53,758
♪ Se é assim que você me quer, então posso te amar

123
00:09:53,759 --> 00:09:57,680
♪ Mas se não puder, não há nada a fazer ♪

124
00:10:06,439 --> 00:10:10,151
Kiana, que eu só conheci uma vez,

125
00:10:11,235 --> 00:10:13,153
anteriormente no estaleiro

126
00:10:13,154 --> 00:10:17,490
quando eu vi esse barco basicamente em ruínas,

127
00:10:17,491 --> 00:10:18,951
me enviou uma mensagem

128
00:10:19,118 --> 00:10:21,661
perguntando se eu queria atravessar

129
00:10:21,662 --> 00:10:23,496
o Oceano Atlântico Norte

130
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
e fazer um documentário sobre isso.

131
00:10:27,126 --> 00:10:28,336
Meu primeiro

132
00:10:28,836 --> 00:10:30,337
a resposta foi tipo, “sim,

133
00:10:30,338 --> 00:10:31,505
diabos, sim!

134
00:10:31,797 --> 00:10:36,010
É um sonho meu desde o início da adolescência.

135
00:10:36,344 --> 00:10:38,595
Tipo talvez 13 ou 15

136
00:10:38,596 --> 00:10:40,389
Comecei a sonhar em velejar,

137
00:10:40,848 --> 00:10:43,058
mas nunca realmente olhando

138
00:10:43,059 --> 00:10:46,062
ou em busca de uma experiência.

139
00:10:47,730 --> 00:10:49,814
Eu me sinto muito atraído

140
00:10:49,815 --> 00:10:53,693
para o desconhecido e me esforçando

141
00:10:53,694 --> 00:10:56,321
e estar em situações desconfortáveis

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,239
e situações emocionantes.

143
00:10:58,240 --> 00:11:01,034
Então é como o sim instintivo.

144
00:11:01,035 --> 00:11:01,743
Claro que sim.

145
00:11:01,744 --> 00:11:04,412
Cada célula do meu corpo estava tipo, “Vamos garota,

146
00:11:04,413 --> 00:11:06,791
vamos atravessar um oceano!”

147
00:11:13,631 --> 00:11:15,590
♪ Eu fiquei forte

148
00:11:15,591 --> 00:11:18,177
♪ E aprendi a me dar bem ♪

149
00:11:28,562 --> 00:11:30,855
Para os preparativos da viagem,

150
00:11:30,856 --> 00:11:34,276
Sempre tenho tendência a ingerir muita comida,

151
00:11:34,402 --> 00:11:38,239
mas neste caso, tendo três pessoas em vez de uma,

152
00:11:38,364 --> 00:11:40,281
Eu estava completamente perdido

153
00:11:40,282 --> 00:11:43,743
no sentido de quanto precisaríamos.

154
00:11:43,744 --> 00:11:46,830
Então eu usei todos esses tipos

155
00:11:46,831 --> 00:11:49,709
de vegetais que demoram muito para estragar.

156
00:11:52,169 --> 00:11:56,257
Tínhamos galões de 16 litros de seis galões.

157
00:11:56,632 --> 00:11:58,758
Naquele galão por pessoa por dia,

158
00:11:58,759 --> 00:12:01,971
isso inclui seu chá, seu banho,

159
00:12:02,096 --> 00:12:04,223
sua água potável.

160
00:12:04,890 --> 00:12:07,476
A energia vem de painéis solares,

161
00:12:07,852 --> 00:12:11,564
180W de painéis solares e quatro baterias.

162
00:12:12,690 --> 00:12:16,569
E para cozinhar combustível, há um fogão a propano,

163
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
e pegamos três tanques de propano.

164
00:12:37,256 --> 00:12:38,965
Eu aprendi muito rapidamente,

165
00:12:38,966 --> 00:12:42,969
depois de três semanas de espera pelo vento “bom” ir embora,

166
00:12:42,970 --> 00:12:46,557
porque pensei que o vento estava tipo,
“Sim, haha, o vento é sempre bom!”

167
00:12:47,183 --> 00:12:49,851
Requer muita paciência e exige que você

168
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
ser muito humilde

169
00:12:52,146 --> 00:12:54,565
e espere

170
00:12:55,149 --> 00:12:56,608
e ouça.

171
00:12:56,609 --> 00:12:58,818
E acho que isso tem muito a ensinar.

172
00:12:58,819 --> 00:13:01,155
"Ah, entendo. Ah..."

173
00:13:01,781 --> 00:13:04,115
Isso para mim foi um teste em si.

174
00:13:04,116 --> 00:13:06,576
Eu pensei que estava tipo, sim, sou paciente, sou zen.

175
00:13:06,577 --> 00:13:09,705
Mas aquelas primeiras três semanas à espera do vento,

176
00:13:10,080 --> 00:13:11,791
Eu não era Zen.

177
00:13:12,333 --> 00:13:14,460
Mas isso faz você

178
00:13:14,710 --> 00:13:18,297
apenas perceba que você não está no controle.

179
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
Tudo que você pode controlar é você mesmo, seu estado emocional.

180
00:13:36,816 --> 00:13:38,775
“O choque é uma condição que ameaça a vida

181
00:13:38,776 --> 00:13:41,153
em que o sangue flui para os tecidos do corpo

182
00:13:41,362 --> 00:13:43,780
é inadequada e as células ficam privadas de oxigênio.

183
00:13:43,781 --> 00:13:46,534
Qualquer ferimento ou doença grave pode produzir choque...”

184
00:14:11,350 --> 00:14:16,897
Saímos de Beaufort, Carolina do Norte, em 27 de junho de 2022.

185
00:14:17,523 --> 00:14:20,609
Com destino às Flores, nos Açores.

186
00:14:20,943 --> 00:14:25,029
Em linha recta, são 2.200 milhas náuticas,

187
00:14:25,030 --> 00:14:28,867
então você esperaria estar se movendo a 160 quilômetros por dia,

188
00:14:28,868 --> 00:14:31,953
e isso nos daria uma estimativa de chegada

189
00:14:31,954 --> 00:14:34,123
de cerca de 25 dias.

190
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
Toda aquela experiência de não ver terra.

191
00:15:39,813 --> 00:15:42,148
Eu não diria que foi um sentimento muito dramático.

192
00:15:42,149 --> 00:15:45,234
Porque é tão rápido que você não vê terra.

193
00:15:45,235 --> 00:15:48,614
O tempo todo, mesmo estando rodeado de água,

194
00:15:48,739 --> 00:15:50,782
você sente como se estivesse em uma pequena bolha,

195
00:15:50,783 --> 00:15:54,078
e eu acho que é simplesmente impossível compreender

196
00:15:54,453 --> 00:15:56,914
que você está neste enorme oceano.

197
00:16:06,215 --> 00:16:07,632
Liz, você está fazendo um ótimo trabalho.

198
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
Obrigado por nos guiar.

199
00:16:15,933 --> 00:16:17,351
Eu não posso acreditar

200
00:16:18,519 --> 00:16:20,646
este é o barco que pintamos.

201
00:16:21,522 --> 00:16:24,108
Sanded, tipo, fez todas essas coisas.

202
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
É tão estranho ver isso na água.

203
00:16:27,236 --> 00:16:31,073
Há tanto tempo que penso neste barco no estaleiro.

204
00:16:31,407 --> 00:16:34,034
E agora estava apenas fazendo o que deveria fazer.

205
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
Meu mirante de plástico.

206
00:17:09,194 --> 00:17:11,864
É uma loucura. Estamos no meio do nada.

207
00:17:12,239 --> 00:17:14,949
Este é muito antigo.
- Sabíamos que atravessando o Atlântico,

208
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
seria basicamente impossível para nós pegarmos plástico.

209
00:17:18,996 --> 00:17:22,624
Mas então pensamos que a melhor maneira seria apenas documentar

210
00:17:22,958 --> 00:17:26,545
o que vemos e fazemos isso da maneira mais sistemática.

211
00:17:26,670 --> 00:17:29,964
Então fizemos um pequeno diário de bordo onde nos conectamos todos os dias

212
00:17:29,965 --> 00:17:33,843
o que pudemos ver do plástico, o que conseguimos captar e depois

213
00:17:33,844 --> 00:17:38,223
também apenas registrando o clima,
as condições, a aparência da água.

214
00:17:38,682 --> 00:17:40,976
Os barcos que vimos, vida selvagem.

215
00:17:41,101 --> 00:17:43,562
Ah, ele está preso lá.

216
00:17:45,814 --> 00:17:47,106
Tem um peixinho dentro?

217
00:17:47,107 --> 00:17:48,357
Sim.

218
00:17:48,358 --> 00:17:50,818
Oh. Ah, ele ainda está vivo.

219
00:17:50,819 --> 00:17:52,654
Sim. Ele estava respirando.

220
00:17:53,030 --> 00:17:55,364
Ele provavelmente estava preso lá e não conseguia sair.

221
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
Oh meu Deus.

222
00:18:03,749 --> 00:18:08,795
Eu estava tão animado por estar de volta ao mar neste barco

223
00:18:08,796 --> 00:18:11,672
que estava com saudades da água novamente há tanto tempo.

224
00:18:11,673 --> 00:18:15,219
É o lugar onde me sinto mais seguro e vivo,

225
00:18:15,427 --> 00:18:18,346
mas também, ao mesmo tempo, eu estava super nervoso

226
00:18:18,347 --> 00:18:21,141
porque eu tinha acabado de reconstruir este barco.

227
00:18:21,850 --> 00:18:23,601
Eu não sabia como isso iria reagir

228
00:18:23,602 --> 00:18:27,188
para ondas mais fortes ou o que quer que possamos enfrentar.

229
00:18:27,189 --> 00:18:30,983
E também, ter tripulação a bordo era muito estressante porque

230
00:18:30,984 --> 00:18:34,905
agora não tenho apenas a responsabilidade de mim e do barco,

231
00:18:35,739 --> 00:18:37,616
mas de duas outras vidas.

232
00:18:38,659 --> 00:18:40,326
Com o tempo mais calmo foi muito bom

233
00:18:40,327 --> 00:18:42,411
porque então eu fui capaz de me aclimatar

234
00:18:42,412 --> 00:18:44,498
a energia de outras pessoas no barco.

235
00:18:51,797 --> 00:18:54,675
Mais de um ano trabalhando duro com o barco,

236
00:18:54,883 --> 00:18:56,717
adquirimos muitas criaturas.

237
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
Um lagarto, Liz.

238
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
Ela ficou conosco,

239
00:19:00,681 --> 00:19:04,226
acabou indo para o mar, o que acho que ela não esperava.

240
00:19:04,351 --> 00:19:06,144
E eu realmente não acho que ela sabia

241
00:19:06,145 --> 00:19:08,229
no que ela estava se metendo

242
00:19:08,230 --> 00:19:10,858
fazendo de Mara Noka seu novo lar.

243
00:19:33,297 --> 00:19:34,798
É meu co-capitão.

244
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
Navegador

245
00:19:37,634 --> 00:19:39,052
extraordinário.

246
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
Quantas milhas náuticas navegamos?

247
00:20:08,540 --> 00:20:09,750
28

248
00:20:09,875 --> 00:20:13,337
e temos que navegar 2.200.

249
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
Só mais um pouquinho!

250
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
Posso fazer apenas um? Um rápido.

251
00:20:23,513 --> 00:20:24,806
Vá direto para baixo.

252
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
Você realmente não pode ver muito.

253
00:20:28,227 --> 00:20:30,604
Ah, olhe só! Tão lindo.

254
00:20:35,150 --> 00:20:36,235
Boa noite.

255
00:20:36,693 --> 00:20:37,444
Uau.

256
00:20:56,421 --> 00:21:01,050
Ser capaz de se afastar da terra e do burburinho

257
00:21:01,051 --> 00:21:03,511
e as pessoas e toda essa energia,

258
00:21:03,512 --> 00:21:05,222
e remar até o seu barco

259
00:21:05,389 --> 00:21:07,223
e você está em seu próprio mundo.

260
00:21:07,224 --> 00:21:10,227
Sua própria pequena ilha em um mar calmo.

261
00:21:11,687 --> 00:21:13,897
Torna o modo atual mais presente

262
00:21:14,064 --> 00:21:18,025
não estar conectado ao mundo inteiro ao mesmo tempo,

263
00:21:18,026 --> 00:21:19,777
e apenas esteja conectado consigo mesmo

264
00:21:19,778 --> 00:21:21,446
e onde você está naquele momento.

265
00:21:24,283 --> 00:21:26,492
Isso me faz sentir capaz de

266
00:21:26,493 --> 00:21:30,329
apenas baixe a guarda e relaxe,

267
00:21:30,330 --> 00:21:32,832
e a vulnerabilidade de estar no mar também.

268
00:21:32,833 --> 00:21:35,418
Não é, tipo, eu não luto contra isso.

269
00:21:35,419 --> 00:21:37,169
Isso não me faz sentir desconfortável.

270
00:21:37,170 --> 00:21:39,005
É aquela coisa de rendição.

271
00:21:39,006 --> 00:21:42,758
É ser capaz de me deixar levar

272
00:21:42,759 --> 00:21:45,887
e não ter guarda nem muro erguido,

273
00:21:46,096 --> 00:21:48,973
o que eu acho que faço perto das pessoas

274
00:21:48,974 --> 00:21:52,686
ou em torno de ruídos, movimentos e coisas assim.

275
00:22:01,194 --> 00:22:03,488
Tem um pedacinho de plástico ali!

276
00:22:20,255 --> 00:22:23,341
Há algo que acontece no cérebro

277
00:22:23,342 --> 00:22:27,012
onde quando o tempo não existe, é como, ‘Estou bem!’

278
00:22:28,096 --> 00:22:30,222
Eu realmente não sabia que dia era

279
00:22:30,223 --> 00:22:31,349
ou, você sabe,

280
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
que dia da semana ou que hora era.

281
00:22:34,895 --> 00:22:37,898
Não há pressa em ter que fazer nada.

282
00:22:39,191 --> 00:22:42,068
Sou alguém que se move muito rapidamente

283
00:22:42,069 --> 00:22:43,235
em todo o mundo,

284
00:22:43,236 --> 00:22:46,364
e não sei se gosto mais dessa parte de mim.

285
00:22:46,365 --> 00:22:48,115
Gosto de como posso ser produtivo.

286
00:22:48,116 --> 00:22:52,536
Mas também há uma coisa que o oceano chama você para fazer,

287
00:22:52,537 --> 00:22:53,955
e é só para

288
00:22:54,581 --> 00:22:56,333
não tenha pressa.

289
00:23:09,554 --> 00:23:12,516
Eu gostaria que todos tivéssemos mais espaço para refletir

290
00:23:13,600 --> 00:23:17,019
sobre a natureza e a vastidão que nos rodeia,

291
00:23:17,020 --> 00:23:20,356
e todas as coisas às quais estamos intrinsecamente conectados

292
00:23:20,357 --> 00:23:22,983
de maneiras misteriosas e muito óbvias,

293
00:23:22,984 --> 00:23:25,236
porque todos nós meio que precisamos uns dos outros,

294
00:23:25,237 --> 00:23:27,988
mas estamos muito ocupados para sequer pensar nisso

295
00:23:27,989 --> 00:23:30,200
ou tem o desejo de fazê-lo.

296
00:23:56,143 --> 00:23:58,936
Eu não diria que os dias calmos me fizeram sentir em paz

297
00:23:58,937 --> 00:24:00,938
porque o Atlântico é enorme

298
00:24:00,939 --> 00:24:02,982
e eu sei que cruzar o Atlântico,

299
00:24:02,983 --> 00:24:05,317
se estivéssemos flutuando sem vento,

300
00:24:05,318 --> 00:24:07,695
vai demorar 90 dias ou mais.

301
00:24:07,696 --> 00:24:11,575
Então foi relaxante de uma forma muito estranha, porque

302
00:24:12,325 --> 00:24:16,454
se você está prestes a correr uma maratona
e há um banco depois de dez minutos

303
00:24:16,455 --> 00:24:19,165
e você se senta e não vai relaxar completamente,

304
00:24:19,166 --> 00:24:22,168
Quero dizer, é bom que você possa simplesmente sentar, mas

305
00:24:22,169 --> 00:24:23,586
você sabe o que está à sua frente.

306
00:24:23,587 --> 00:24:26,590
Então é uma sensação interessante.

307
00:24:29,676 --> 00:24:31,470
No Atlântico Norte

308
00:24:31,845 --> 00:24:33,180
o vento virá.

309
00:24:33,597 --> 00:24:34,763
Isso virá.

310
00:24:34,764 --> 00:24:36,390
Vai ser um vento assustador?

311
00:24:36,391 --> 00:24:37,308
Não, acho que não.

312
00:24:37,309 --> 00:24:38,435
Mas,

313
00:24:39,811 --> 00:24:42,731
não ficaremos aqui sem vento para sempre, isso é certo.

314
00:24:53,825 --> 00:24:56,203
Posso apenas nos ver flutuando na direção errada.

315
00:24:59,623 --> 00:25:00,206
Não!

316
00:25:00,207 --> 00:25:02,667
Sim, estamos apenas andando de lado.

317
00:25:12,969 --> 00:25:14,803
Queremos seguir esse caminho.

318
00:25:14,804 --> 00:25:15,722
Sim.

319
00:25:17,098 --> 00:25:18,975
Queremos assim agora.

320
00:25:21,728 --> 00:25:24,355
Oh, estamos à deriva - Estamos à deriva nessa direção?

321
00:25:24,356 --> 00:25:25,648
Estamos à deriva nessa direção.

322
00:25:25,649 --> 00:25:26,441
Porra!

323
00:25:28,944 --> 00:25:33,198
♪ Seguindo na direção errada…
–Afastando-se! ♪

324
00:25:34,574 --> 00:25:37,536
Isso nos afastaria, tipo, alguns dias ou algo assim?

325
00:25:37,744 --> 00:25:39,871
Não, não estamos nos movendo tão rápido.

326
00:25:47,963 --> 00:25:49,339
Vindo de lá.

327
00:25:49,631 --> 00:25:51,174
Está fodendo comigo.

328
00:25:52,425 --> 00:25:54,386
Você sente isso?
-Sim.

329
00:26:36,928 --> 00:26:38,305
Urgh!

330
00:27:12,213 --> 00:27:12,755
eu sou tipo

331
00:27:19,721 --> 00:27:21,263
Isso vai acontecer.

332
00:27:21,264 --> 00:27:22,766
Isso vai acontecer.

333
00:27:24,976 --> 00:27:26,352
Não consigo olhar para você, mas.

334
00:27:38,948 --> 00:27:40,533
Desculpe. Eu fiz o meu melhor.

335
00:27:49,459 --> 00:27:51,378
Ah, uau.

336
00:28:02,180 --> 00:28:03,222
Te amo, Liz.

337
00:28:03,223 --> 00:28:04,724
Te amo, Liz!

338
00:28:09,979 --> 00:28:10,979
Liz ainda não sabe

339
00:28:10,980 --> 00:28:13,400
mas ela é a protagonista deste filme.

340
00:28:22,659 --> 00:28:27,163
♪ Adoro cantar no oceano!

341
00:28:28,373 --> 00:28:32,210
♪ Ninguém pode me ouvir aqui!

342
00:28:33,086 --> 00:28:37,215
♪ Sou apenas um marinheiro solitário... ♪

343
00:29:02,574 --> 00:29:04,826
Eu tento não pensar nunca

344
00:29:05,034 --> 00:29:07,536
sobre a posição real.

345
00:29:07,537 --> 00:29:11,374
O fato de que estamos bem, bem, bem no meio do nada.

346
00:29:12,500 --> 00:29:15,502
Tento não pensar na profundidade da água,

347
00:29:15,503 --> 00:29:18,630
só porque eles mostram a você o imenso

348
00:29:18,631 --> 00:29:20,467
poder do oceano.

349
00:29:22,427 --> 00:29:24,845
Eu não vejo mapas em escala real

350
00:29:24,846 --> 00:29:26,472
porque essa merda é assustadora.

351
00:29:29,184 --> 00:29:31,810
Mas para ver a superfície e observar as ondulações

352
00:29:31,811 --> 00:29:33,604
e observe como as ondas mudam,

353
00:29:33,605 --> 00:29:35,397
especialmente quando o vento começa a aumentar.

354
00:29:35,398 --> 00:29:38,609
Então você tem um bom dia calmo e não há ondas brancas,

355
00:29:38,610 --> 00:29:41,612
e assim que você vê um, aquela sensação de mudança,

356
00:29:41,613 --> 00:29:43,281
é muito aparente.

357
00:29:51,623 --> 00:29:55,167
Eu acho que como humanos, antes de termos discurso, e

358
00:29:55,168 --> 00:29:58,045
aquela forma de comunicação, tudo era tão visual,

359
00:29:58,046 --> 00:29:59,588
e é assim que sinto que o oceano é,

360
00:29:59,589 --> 00:30:02,591
é óbvio, está bem na sua frente,

361
00:30:02,592 --> 00:30:07,054
e também a compreensão de que está em movimento o tempo todo.

362
00:30:07,055 --> 00:30:08,430
Parece vida.

363
00:30:08,431 --> 00:30:13,853
Como a vida intensa e o fluxo de energia que todos nós experimentamos

364
00:30:14,312 --> 00:30:16,939
através de relações humanas ou tentando

365
00:30:16,940 --> 00:30:19,942
para navegar em nosso significado.

366
00:30:19,943 --> 00:30:23,195
Esse fluxo de energia é imparável.

367
00:30:23,196 --> 00:30:25,572
E tentamos parar os nossos,

368
00:30:25,573 --> 00:30:28,450
Acho que às vezes ou de outras pessoas,

369
00:30:28,451 --> 00:30:29,828
mas não podemos.

370
00:30:49,180 --> 00:30:50,223
Não!

371
00:30:53,601 --> 00:30:55,435
Foi como uma sensação de,

372
00:30:55,436 --> 00:30:57,855
ah, merda. Agora começa.

373
00:30:57,856 --> 00:31:00,858
De alguma forma, eu esperava que isso não acontecesse, mas

374
00:31:00,859 --> 00:31:03,194
Eu sabia que aquela coisa iria quebrar.

375
00:31:05,071 --> 00:31:07,990
No sétimo dia, o arpão quebrou.

376
00:31:07,991 --> 00:31:12,119
Isso torna inutilizável a vela grande da plataforma que Mara Noka possui.

377
00:31:12,120 --> 00:31:14,205
É muito fodido.

378
00:31:14,581 --> 00:31:18,584
A vela grande foi modificada especificamente para o comprimento daquele arpão,

379
00:31:18,585 --> 00:31:21,378
então precisava ser estendido

380
00:31:21,379 --> 00:31:23,673
para poder puxar a vela de volta.

381
00:31:35,143 --> 00:31:37,936
Não me lembro de me sentir assim,

382
00:31:37,937 --> 00:31:39,062
“Por quê?!”

383
00:31:39,063 --> 00:31:40,689
Imediatamente eu senti

384
00:31:40,690 --> 00:31:42,900
alguém saberia como resolver isso.

385
00:31:42,901 --> 00:31:44,152
Obviamente Kiana,

386
00:31:44,277 --> 00:31:47,614
e nos daria as tarefas a fazer,

387
00:31:47,739 --> 00:31:49,781
mas nunca duvidei da situação,

388
00:31:49,782 --> 00:31:51,618
nunca senti medo.

389
00:31:54,162 --> 00:31:56,580
Eu estava lutando com isso o tempo todo.

390
00:31:56,581 --> 00:32:00,083
Eu aprecio isso e acho que é lindo e maravilhoso.

391
00:32:00,084 --> 00:32:03,545
Mas sempre houve o aspecto de ter outras pessoas por perto,

392
00:32:03,546 --> 00:32:06,381
e a razão pela qual comecei a navegar sozinho é

393
00:32:06,382 --> 00:32:08,885
por causa da minha insegurança

394
00:32:09,218 --> 00:32:12,472
sendo observado quando estou fazendo algo errado,

395
00:32:12,764 --> 00:32:15,767
porque fica muito aparente quando você faz algo errado,

396
00:32:15,934 --> 00:32:18,226
se alguém está lá para apontar ou não.

397
00:32:18,227 --> 00:32:21,313
E ainda estou aprendendo.

398
00:32:21,314 --> 00:32:24,067
Então, ter pessoas confiando em mim

399
00:32:24,317 --> 00:32:25,693
e olhando para mim por

400
00:32:26,736 --> 00:32:29,696
por que ou como ou o quê, você sabe,

401
00:32:29,697 --> 00:32:31,239
Eu não tenho nenhuma prática nisso,

402
00:32:31,240 --> 00:32:33,993
e foi realmente novo para mim.

403
00:32:34,452 --> 00:32:35,954
Como fazer um filme:

404
00:32:37,121 --> 00:32:40,040
Sair em um barco de madeira

405
00:32:40,041 --> 00:32:41,708
no meio do oceano.

406
00:32:41,709 --> 00:32:42,376
Espere.

407
00:32:42,377 --> 00:32:43,795
Veja o que acontece.

408
00:32:46,297 --> 00:32:48,883
É divertido quebrar isso

409
00:32:49,092 --> 00:32:52,094
ritmo descontraído que tivemos no retiro

410
00:32:52,095 --> 00:32:53,805
com um pouco de alguma coisa.

411
00:32:53,930 --> 00:32:55,974
Sim, isso é definitivamente emocionante.

412
00:33:07,485 --> 00:33:09,278
Navio, navio, navio, navio.

413
00:33:09,487 --> 00:33:11,280
Este é um navio à vela

414
00:33:11,406 --> 00:33:14,534
para o seu lado bombordo dianteiro.

415
00:33:15,368 --> 00:33:16,703
Você copia? Sobre.

416
00:33:20,498 --> 00:33:22,834
Navio à vela, navio de cruzeiro. Vá em frente.

417
00:33:25,795 --> 00:33:26,670
Olá, navio de cruzeiro.

418
00:33:26,671 --> 00:33:31,551
Estamos a caminho dos Açores com rumo leste.

419
00:33:32,176 --> 00:33:34,469
Eu queria saber se você poderia me dar,

420
00:33:34,470 --> 00:33:37,974
uh, alguma previsão do tempo para os próximos dias.

421
00:33:38,766 --> 00:33:41,476
Sim. Previsão do tempo para

422
00:33:41,477 --> 00:33:43,520
hoje e amanhã.

423
00:33:43,521 --> 00:33:47,775
Então você pode esperar ventos de sudoeste com rajadas de até 35,

424
00:33:48,818 --> 00:33:51,278
35 a 40 nós nesta área,

425
00:33:51,279 --> 00:33:54,281
e também ondas em torno de três metros,

426
00:33:54,282 --> 00:33:55,782
e em segundo lugar,

427
00:33:55,783 --> 00:33:58,786
você também pode esperar algumas pancadas de chuva passageiras amanhã.

428
00:33:59,162 --> 00:34:00,370
Obrigado senhor.

429
00:34:00,371 --> 00:34:04,584
OK. Bem-vindo, tenha uma boa, agradável e segura viagem.

430
00:34:05,293 --> 00:34:06,168
Sim!

431
00:34:06,169 --> 00:34:08,086
Vamos pegar vento!

432
00:34:08,087 --> 00:34:10,298
Muito disso. Isso é meio assustador!

433
00:34:10,506 --> 00:34:11,466
Quanto?

434
00:34:11,758 --> 00:34:13,009
40 nós, 35, 40 nós.

435
00:34:13,676 --> 00:34:14,469
Oh meu Deus.

436
00:34:14,844 --> 00:34:16,762
Mas, uh, apenas para o dia de amanhã,

437
00:34:16,763 --> 00:34:19,222
e então desaparece à noite, com rajadas de 15.

438
00:34:19,223 --> 00:34:20,474
40 nós?

439
00:34:20,475 --> 00:34:23,018
Não estou extremamente animado, eu diria.

440
00:34:23,019 --> 00:34:27,732
Sim, estou com um pouco de medo.
- Eu ficaria bem sem essa experiência.

441
00:34:29,859 --> 00:34:32,486
Tipo, são 13 nós.

442
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
Então imagine 40. Como se fosse,

443
00:34:35,490 --> 00:34:36,698
isso é uma tempestade.

444
00:34:36,699 --> 00:34:38,618
Como se isso fosse um vendaval.

445
00:34:39,160 --> 00:34:40,660
Não sei, mas estou imaginando

446
00:34:40,661 --> 00:34:42,329
se deixarmos isso de lado,

447
00:34:42,330 --> 00:34:44,831
isso vai rasgar a vela

448
00:34:44,832 --> 00:34:47,835
e esse garfo vai...

449
00:34:48,920 --> 00:34:51,129
Acho que vamos derrubá-lo.

450
00:34:51,130 --> 00:34:52,924
Sim, isso faz sentido.

451
00:34:53,549 --> 00:34:55,884
Bem, Kiana não parecia muito assustada com isso.

452
00:34:55,885 --> 00:34:57,010
Ela estava animada.

453
00:34:57,011 --> 00:34:58,720
Sim.

454
00:34:58,721 --> 00:35:01,098
Ela é louca.

455
00:35:01,099 --> 00:35:02,307
Você está indo para o mar

456
00:35:02,308 --> 00:35:04,560
com um capitão que não tem medo de morrer.

457
00:35:05,353 --> 00:35:06,979
De mão em mão.

458
00:35:10,233 --> 00:35:12,193
Fique de pé, não.

459
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
Sim.

460
00:35:59,490 --> 00:36:01,868
É um pouco intimidante.

461
00:36:02,451 --> 00:36:05,453
Estando tão perto do oceano, parece

462
00:36:05,454 --> 00:36:08,916
tudo o que está acontecendo não está acontecendo aleatoriamente,

463
00:36:09,959 --> 00:36:14,588
e toda aquela coisa de ser humilde com os elementos

464
00:36:14,589 --> 00:36:18,091
também torna você mais supersticioso

465
00:36:18,092 --> 00:36:19,468
e faz você se sentir

466
00:36:19,635 --> 00:36:24,640
que qualquer pequeno sinal de luz nas nuvens ou o que quer que seja

467
00:36:24,974 --> 00:36:28,477
experiência bacana que o mar te traz, você merece isso.

468
00:36:52,710 --> 00:36:53,878
O que você está fazendo?!

469
00:36:54,337 --> 00:36:55,838
Pare com essa bruxaria!

470
00:37:16,943 --> 00:37:19,153
Cara, me pergunto se está abandonado.

471
00:37:21,280 --> 00:37:24,157
Uh, apito ou, uh, buzina!

472
00:37:24,158 --> 00:37:26,285
Há uma buzina bem ali ao seu lado.

473
00:37:36,754 --> 00:37:38,546
Estou apenas recebendo estática do seu lado.

474
00:37:38,547 --> 00:37:40,007
Você está lá fora?

475
00:37:52,186 --> 00:37:53,688
Acho que está abandonado.

476
00:37:55,231 --> 00:37:57,400
Mas temos estática no rádio!

477
00:37:59,193 --> 00:38:00,194
Isso é verdade.

478
00:38:04,448 --> 00:38:06,993
Você vê alguém com binóculos?

479
00:38:08,160 --> 00:38:11,706
Foi tão assustador

480
00:38:12,331 --> 00:38:14,541
estar nas condições em que estávamos,

481
00:38:14,542 --> 00:38:16,710
com tanta ondulação e ainda com vento,

482
00:38:16,711 --> 00:38:21,674
e esse novo senso de realidade

483
00:38:22,133 --> 00:38:25,093
que o que aconteceu com eles

484
00:38:25,094 --> 00:38:28,097
poderia acontecer conosco, ou pior?

485
00:38:29,598 --> 00:38:31,683
Se você puder vir até a proa em busca de prova de vida,

486
00:38:31,684 --> 00:38:34,979
Não tenho certeza se o sinal de rádio está funcionando.

487
00:38:43,946 --> 00:38:45,573
Oh merda, nós já brincamos,

488
00:38:45,906 --> 00:38:47,700
Preciso que você traga isso, por favor.

489
00:38:49,452 --> 00:38:52,246
Você conseguiu aquela interferência no vídeo?

490
00:38:52,621 --> 00:38:53,789
Não sei.

491
00:38:57,376 --> 00:38:59,961
Mas foi muito estranho conseguir a interferência.

492
00:38:59,962 --> 00:39:01,172
Isso é tão estranho.

493
00:39:13,601 --> 00:39:15,727
Foi uma sensação muito assustadora

494
00:39:15,728 --> 00:39:18,856
e tentamos chegar perto, mas não conseguimos com as ondas.

495
00:39:19,148 --> 00:39:22,025
Mas sair do barco, acho que foi o mais assustador.

496
00:39:22,026 --> 00:39:24,153
Assim como depois disso, pensando,

497
00:39:24,653 --> 00:39:26,821
Eu me pergunto o que aconteceu?

498
00:39:26,822 --> 00:39:28,782
Tipo, qual é a história por trás desse barco?

499
00:39:28,783 --> 00:39:32,285
E simplesmente nos sentindo impotentes, como se não pudéssemos fazer nada.

500
00:39:32,286 --> 00:39:37,791
E uma sensação de querer alertar alguém sobre isso.

501
00:39:37,792 --> 00:39:41,378
E só de pensar em todos esses cenários diferentes

502
00:39:41,379 --> 00:39:43,630
isso poderia ter acontecido e até pensar que

503
00:39:43,631 --> 00:39:47,050
e se alguém estivesse naquele barco e se ferisse?

504
00:39:47,051 --> 00:39:50,554
Ou e se este for o pai de alguém? Ou,

505
00:39:51,097 --> 00:39:54,433
Eu não sei. Apenas muitos sentimentos
e muito estranho apenas

506
00:39:55,851 --> 00:39:59,563
seja o único barco lá fora vendo isso
e então simplesmente navegando para longe dele

507
00:39:59,980 --> 00:40:04,026
sem fazer nada,
sem poder fazer nada.

508
00:40:05,277 --> 00:40:08,071
Foi meio estranho

509
00:40:08,072 --> 00:40:11,032
pequeno fantasma que de alguma forma

510
00:40:11,033 --> 00:40:14,662
cutucou nosso ombro dizendo: isso é uma possibilidade.

511
00:40:57,621 --> 00:41:01,417
Tenho me sentido uma merda nos últimos três dias.

512
00:41:01,876 --> 00:41:04,085
E hoje fiz um teste COVID

513
00:41:04,086 --> 00:41:06,045
e eu tenho COVID.

514
00:41:06,046 --> 00:41:07,882
Eu não entendo.

515
00:41:08,883 --> 00:41:10,926
Mas é isso.

516
00:41:21,687 --> 00:41:25,064
Isso só me fez sentir muito desconfortável naquela época,

517
00:41:25,065 --> 00:41:28,067
porque isso me fez sentir mais inseguro,

518
00:41:28,068 --> 00:41:31,489
porque eu realmente não podia confiar na minha própria força.

519
00:41:56,639 --> 00:41:59,600
Eu estava preparado para enjoar.

520
00:42:00,017 --> 00:42:03,186
Kiana disse que o enjôo dura de 3 a 5 dias,
e então você está curado.

521
00:42:03,187 --> 00:42:04,939
Então não se preocupe com isso.

522
00:42:05,940 --> 00:42:07,942
Para mim, durou as primeiras duas semanas.

523
00:42:09,026 --> 00:42:10,986
Estar com muito sono

524
00:42:11,904 --> 00:42:13,905
e depois vomitar de vez em quando.

525
00:42:13,906 --> 00:42:16,115
Você sabe, eu aceitei como veio,

526
00:42:16,116 --> 00:42:19,661
e parecia que eu era um bebezinho,

527
00:42:19,662 --> 00:42:21,037
novo para o mundo,

528
00:42:21,038 --> 00:42:23,957
como uma criança recém-nascida sendo embalada para dormir

529
00:42:23,958 --> 00:42:26,334
por esta grande mamãe.

530
00:42:26,335 --> 00:42:30,046
Eu senti como se estivesse sendo acalmado por essa nova experiência

531
00:42:30,047 --> 00:42:32,132
através de um estado de sonho.

532
00:42:36,011 --> 00:42:37,470
Foi muito assustador

533
00:42:37,471 --> 00:42:39,514
ter alguém tão doente no barco,

534
00:42:39,515 --> 00:42:40,640
não consegui comer

535
00:42:40,641 --> 00:42:44,227
ou beber água por tantos dias,

536
00:42:44,228 --> 00:42:46,145
e eu nunca tinha visto isso antes.

537
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
Senti enjôo passando muito mais rapidamente.

538
00:42:51,527 --> 00:42:54,487
Me deixou muito nervoso

539
00:42:54,488 --> 00:42:57,491
na responsabilidade de manter duas pessoas

540
00:42:57,741 --> 00:42:59,660
saudável e vivo.

541
00:43:14,425 --> 00:43:16,969
Não é bom se eu estiver vomitando toda a minha água.

542
00:43:44,913 --> 00:43:46,623
Uma brisa começou a vir do leste,

543
00:43:46,624 --> 00:43:49,626
qual era a direção que estávamos tomando,

544
00:43:49,627 --> 00:43:53,755
e isso só poderia significar no Norte
hemisfério naquela época do ano,

545
00:43:53,756 --> 00:43:56,800
que havia uma baixa pressão vindo de baixo de nós.

546
00:44:38,634 --> 00:44:41,095
Acho que eram cerca de 5 da manhã.

547
00:44:44,473 --> 00:44:46,224
Acho que tivemos ondas de três metros.

548
00:44:46,225 --> 00:44:48,185
Estava chovendo. Estava molhado.

549
00:45:03,492 --> 00:45:04,367
Kiana!

550
00:45:04,368 --> 00:45:07,371
Eu vi que o Forestay havia estourado.

551
00:45:18,090 --> 00:45:21,844
Então o enrolador de rolo estava balançando.

552
00:45:23,887 --> 00:45:26,931
Kiana rapidamente percebeu que a única maneira de baixar isso

553
00:45:26,932 --> 00:45:28,559
era subir no mastro.

554
00:45:30,644 --> 00:45:33,187
Tive que puxá-la para cima, o convés estava muito escorregadio.

555
00:45:33,188 --> 00:45:35,940
Ela apenas colocou o arnês e subiu.

556
00:45:35,941 --> 00:45:38,568
Eu senti que ia desmaiar o tempo todo.

557
00:45:38,569 --> 00:45:40,027
Estive doente.

558
00:45:40,028 --> 00:45:43,239
Eu me senti fraco demais para pedir ajuda e também senti vontade de

559
00:45:43,240 --> 00:45:46,243
não havia outra opção senão simplesmente fazê-lo.

560
00:47:00,234 --> 00:47:01,609
Esta manhã também, quando isso aconteceu,

561
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
Eu estava dormindo há uns 12 minutos,

562
00:47:05,781 --> 00:47:08,616
e o estai caiu assim.

563
00:47:08,617 --> 00:47:10,868
O tambor na coisa

564
00:47:10,869 --> 00:47:12,120
e veio sem amarras.

565
00:47:13,789 --> 00:47:15,165
Estourado.

566
00:47:15,999 --> 00:47:19,752
Entre a bunda e o mastro
Eu senti como se estivesse apenas puxando sua pele.

567
00:47:19,753 --> 00:47:20,629
Um pouco.

568
00:47:24,007 --> 00:47:26,425
Agora tenho que subir lá e amarrá-lo de volta,

569
00:47:26,426 --> 00:47:28,469
e então, eventualmente, navegaremos de volta...

570
00:47:28,470 --> 00:47:29,638
mas não hoje.

571
00:47:29,930 --> 00:47:33,350
Mas tenho que colocar isso logo.

572
00:47:41,942 --> 00:47:44,569
Para mim, estar dentro

573
00:47:44,570 --> 00:47:49,115
aquele beliche ali na frente era... desconfortável.

574
00:47:49,116 --> 00:47:51,325
Não desconfortável fisicamente, mentalmente

575
00:47:51,326 --> 00:47:52,702
porque foi—

576
00:47:52,703 --> 00:47:57,039
Os sons são simplesmente muito intensos
aí porque você está na frente,

577
00:47:57,040 --> 00:48:02,420
e a maneira como estávamos navegando, as ondas
iria bater na lateral do casco

578
00:48:02,421 --> 00:48:03,337
tão alto.

579
00:48:13,390 --> 00:48:14,224
Aaah!

580
00:48:23,525 --> 00:48:26,444
Também estou me acostumando com todos os sons...

581
00:48:26,445 --> 00:48:30,031
mas em nenhum momento eu realmente me senti relaxado

582
00:48:30,032 --> 00:48:31,825
dormindo naquele beliche da frente.

583
00:48:32,534 --> 00:48:34,911
Eu só conseguiria dormir se colocasse um podcast no ar

584
00:48:34,912 --> 00:48:38,915
ou cobri meus ouvidos completamente com um cobertor,

585
00:48:38,916 --> 00:48:41,834
porque os sons eram muito dramáticos,

586
00:48:41,835 --> 00:48:43,419
E eu acho que é só para mim,

587
00:48:43,420 --> 00:48:45,923
invocou algum tipo de instinto de sobrevivência.

588
00:48:51,011 --> 00:48:52,219
eu sinto como

589
00:48:52,220 --> 00:48:55,140
somos tão adaptáveis como humanos e

590
00:48:55,307 --> 00:48:58,893
seu nível de conforto e desconforto

591
00:48:58,894 --> 00:49:02,230
ou seja lá o que for, é empurrado o tempo todo.

592
00:49:02,940 --> 00:49:05,943
Mas também sempre houve algum tipo de conforto.

593
00:49:06,443 --> 00:49:09,947
Eu acho que é apenas aquela coisa de que nada é para sempre.

594
00:49:30,175 --> 00:49:31,342
Oceano. Oceano. Oceano.

595
00:49:31,343 --> 00:49:33,177
Este é o veleiro Mara Noka.

596
00:49:33,178 --> 00:49:36,430
Gostaríamos de pedir um pouco menos de vento

597
00:49:36,431 --> 00:49:38,433
se possível, acabou.

598
00:49:42,479 --> 00:49:44,647
Não funciona.

599
00:49:44,648 --> 00:49:46,108
Está quebrado.

600
00:49:46,441 --> 00:49:48,235
É o sal. Chegou ao ponto.

601
00:50:02,416 --> 00:50:03,583
Está amarrado.

602
00:50:05,836 --> 00:50:07,796
Está tão perto.

603
00:50:11,133 --> 00:50:13,510
É tão perto.

604
00:50:18,098 --> 00:50:20,308
Sinto que preciso de um banho.

605
00:50:22,936 --> 00:50:26,773
Pagarei 20 dólares a quem fizer suco de laranja para nós.

606
00:51:09,483 --> 00:51:11,151
Deixa para lá. Deixe passar mais um pouco.

607
00:51:32,255 --> 00:51:33,632
Deixe um pouco de folga.

608
00:51:37,719 --> 00:51:39,262
E jantar.

609
00:51:44,726 --> 00:51:46,853
Onda enorme!

610
00:51:51,399 --> 00:51:52,858
Chuva antes do vento—?

611
00:51:52,859 --> 00:51:54,111
Acomode-se!

612
00:52:13,588 --> 00:52:14,840
Deixe-me ver.

613
00:52:15,757 --> 00:52:17,134
Está simplesmente dividido.

614
00:52:17,884 --> 00:52:18,844
Ai!

615
00:52:21,972 --> 00:52:23,223
Não é tão ruim.

616
00:52:25,100 --> 00:52:26,935
Uma onda acabou de bater

617
00:52:27,769 --> 00:52:30,105
e fez isso conosco.

618
00:52:40,574 --> 00:52:43,201
Oh meu Deus. Liz, o que você está fazendo?

619
00:52:43,535 --> 00:52:46,121
Desça daí, Liz!

620
00:52:49,249 --> 00:52:51,710
Oh, ela está se segurando para salvar sua vida.

621
00:53:09,144 --> 00:53:11,479
Oh, meu Deus, você tem Liz.

622
00:53:14,232 --> 00:53:16,151
Está tudo bem, Liz, você está segura agora.

623
00:53:16,318 --> 00:53:18,695
Posso recifar a vela grande.

624
00:53:19,154 --> 00:53:19,737
Sim.

625
00:53:19,738 --> 00:53:21,740
Provavelmente antes desta refeição terminar.

626
00:54:02,948 --> 00:54:06,116
Durante a noite, o vento começou a balançar,

627
00:54:06,117 --> 00:54:08,911
e conseguimos navegar na direção do vento.

628
00:54:08,912 --> 00:54:10,454
No meio da noite

629
00:54:10,455 --> 00:54:12,666
estávamos voando.

630
00:54:13,041 --> 00:54:15,085
Provavelmente fazendo sete nós e meio.

631
00:54:15,418 --> 00:54:18,462
Ao amanhecer, o vento realmente aumentou.

632
00:54:18,463 --> 00:54:20,965
Estava no auge,

633
00:54:20,966 --> 00:54:23,885
então eu sabia que precisava recifar a vela.

634
00:54:42,862 --> 00:54:44,572
Essa vadia acabou de subir.

635
00:54:44,698 --> 00:54:45,699
Huh?

636
00:54:46,950 --> 00:54:49,327
Ela simplesmente subiu, sim.
- Ela subiu no mastro?

637
00:54:59,170 --> 00:55:02,756
Tentei reefá-lo na direção do vento,

638
00:55:02,757 --> 00:55:04,675
que geralmente funciona,

639
00:55:04,676 --> 00:55:07,387
mas não nessa velocidade do vento.

640
00:55:08,054 --> 00:55:10,806
E a vela acabou ficando presa,

641
00:55:10,807 --> 00:55:12,434
e eu não consegui derrubá-lo.

642
00:55:12,976 --> 00:55:17,689
Ele balançou para o outro lado e rasgou.

643
00:55:21,026 --> 00:55:22,276
Devíamos ter retirado isso.

644
00:55:22,277 --> 00:55:23,737
Não, eu deveria ter

645
00:55:24,112 --> 00:55:25,654
fiz a remoção de forma diferente.

646
00:55:25,655 --> 00:55:27,032
Eu deveria ter esperado.

647
00:55:28,658 --> 00:55:30,868
Eu deveria ter feito coisas diferentes.

648
00:55:30,869 --> 00:55:32,329
Mas eu não estava pensando

649
00:55:32,954 --> 00:55:33,997
corretamente.

650
00:55:34,914 --> 00:55:35,957
Tudo bem.

651
00:55:39,210 --> 00:55:42,338
Não conseguimos costurar a vela,

652
00:55:42,339 --> 00:55:44,506
porque para poder costurar a vela corretamente,

653
00:55:44,507 --> 00:55:46,800
você precisa colocar algum tipo de adesivo,

654
00:55:46,801 --> 00:55:50,346
e isso não ia ser, possível

655
00:55:50,347 --> 00:55:52,515
nessas condições.

656
00:55:55,226 --> 00:55:56,519
Orar por quê?

657
00:55:56,978 --> 00:55:58,313
Eu orei pelos garfos.

658
00:55:58,938 --> 00:55:59,897
Eu sei.

659
00:55:59,898 --> 00:56:03,526
Como nós, os garfos, a retranca, o arpão, a vela.
—Agora estou nervoso.

660
00:56:04,027 --> 00:56:04,986
Pruney.

661
00:56:15,413 --> 00:56:16,623
Eca

662
00:57:02,460 --> 00:57:04,628
♪ Chuva, chuva vá embora

663
00:57:04,629 --> 00:57:06,923
♪ volte outro dia ♪

664
00:57:15,640 --> 00:57:18,726
Eu só quero dormir.

665
00:57:35,493 --> 00:57:37,786
Nesse livro há uma parte

666
00:57:37,787 --> 00:57:39,831
onde ele fala sobre

667
00:57:41,875 --> 00:57:43,626
sua primeira tempestade,

668
00:57:44,085 --> 00:57:46,838
quando ele era um jovem marinheiro mercante,

669
00:57:47,213 --> 00:57:50,175
e ele está falando sobre os diferentes
capitães com quem trabalhou,

670
00:57:51,009 --> 00:57:52,802
e eles estão em uma tempestade, e

671
00:57:53,761 --> 00:57:56,764
eles tinham mares de 70 pés.

672
00:57:57,849 --> 00:58:00,767
E o capitão ficou lá o tempo todo

673
00:58:00,768 --> 00:58:02,978
e nunca disse uma maldita palavra,

674
00:58:02,979 --> 00:58:05,063
e ele apenas fumava cigarros e ficava ali parado.

675
00:58:05,064 --> 00:58:07,399
Mas ele parecia muito calmo,

676
00:58:07,400 --> 00:58:10,736
e sempre que alguém falava com ele
ou pergunte algo a ele,

677
00:58:10,737 --> 00:58:12,654
ele apenas balançava a cabeça ou balançava a cabeça.

678
00:58:12,655 --> 00:58:15,032
Mas ele apenas ficou lá e olhou pela janela

679
00:58:15,033 --> 00:58:16,241
o tempo todo.

680
00:58:16,242 --> 00:58:18,869
E então o cara disse, uh,

681
00:58:18,870 --> 00:58:20,913
falando sobre como isso o acalmou

682
00:58:20,914 --> 00:58:23,290
porque ele sabia que não importa o que acontecesse,

683
00:58:23,291 --> 00:58:25,043
eles iriam sobreviver.

684
00:58:25,543 --> 00:58:28,046
E eu disse: “Gosto disso”.

685
00:58:29,380 --> 00:58:31,298
Enquanto estou sentado lendo,

686
00:58:31,299 --> 00:58:33,218
fumando cigarros, se escondendo.

687
00:58:37,096 --> 00:58:43,394
♪ Não tenho dinheiro nem nada para dar

688
00:58:43,895 --> 00:58:47,774
♪ A única coisa que tenho é amor para amar

689
00:58:49,192 --> 00:58:51,610
♪ Se é assim que você me quer

690
00:58:51,611 --> 00:58:53,821
♪ então eu posso te amar

691
00:58:54,697 --> 00:58:58,701
♪ mas se não puder, não há nada a fazer ♪

692
00:59:38,199 --> 00:59:40,702
Foi tudo como um teste.

693
00:59:40,868 --> 00:59:41,869
Sim,

694
00:59:42,245 --> 00:59:43,705
de quê?

695
00:59:44,372 --> 00:59:46,957
Paciência e confiança.

696
00:59:46,958 --> 00:59:48,459
Render.

697
00:59:48,626 --> 00:59:52,462
Desconforto. Não estamos no controle aqui.

698
00:59:52,463 --> 00:59:54,132
Ela é.

699
00:59:54,882 --> 00:59:56,926
O oceano ou Kiana?

700
00:59:57,385 --> 00:59:58,261
Ambos.

701
00:59:58,928 --> 01:00:01,097
Não, o oceano realmente...

702
01:00:11,024 --> 01:00:12,317
Oh meu Deus.

703
01:00:17,488 --> 01:00:19,448
Pode ser um mecanismo de enfrentamento

704
01:00:19,449 --> 01:00:21,700
brincar o tempo todo, mas

705
01:00:21,701 --> 01:00:24,328
houve muitos momentos de alívio cômico

706
01:00:24,329 --> 01:00:27,748
ou usar o humor para superar situações difíceis,

707
01:00:27,749 --> 01:00:30,250
e isso é algo que eu aprecio

708
01:00:30,251 --> 01:00:31,877
muito sobre estar perto de pessoas

709
01:00:31,878 --> 01:00:35,256
que são tão bons e tão resilientes é

710
01:00:36,132 --> 01:00:39,260
torna mais fácil ficar preso em um barco pequeno

711
01:00:39,886 --> 01:00:40,928
um com o outro.

712
01:00:47,226 --> 01:00:48,770
É tão legal que é tipo,

713
01:00:48,895 --> 01:00:51,397
é como se a água estivesse pegando fogo

714
01:00:51,522 --> 01:00:54,442
e é tudo fumaça, as nuvens.

715
01:01:07,121 --> 01:01:09,082
Estou fora daqui. Ah!

716
01:01:21,177 --> 01:01:22,845
De onde vem essa água?

717
01:01:23,763 --> 01:01:26,766
Chuva de Deus.

718
01:01:28,059 --> 01:01:30,144
As lágrimas do anjo.

719
01:01:36,359 --> 01:01:38,151
Isso é plástico

720
01:01:38,152 --> 01:01:39,612
bem ali.

721
01:01:40,613 --> 01:01:42,072
Basicamente, em todos os lugares

722
01:01:42,073 --> 01:01:46,744
humanos ingerem microplásticos suficientes

723
01:01:47,704 --> 01:01:51,290
que é igual a um cartão de crédito por semana.

724
01:01:52,375 --> 01:01:57,212
Os microplásticos agem como um ímã para
todas as poluições que estão na água.

725
01:01:57,213 --> 01:02:00,298
Então está flutuando, como todas essas coisas

726
01:02:00,299 --> 01:02:02,134
que está proibido desde os anos 80,

727
01:02:02,135 --> 01:02:05,304
e quando encontra um pedaço de microplástico,
são travas nele.

728
01:02:05,930 --> 01:02:09,850
E isso definitivamente
não é passar pelo nosso corpo.

729
01:02:09,851 --> 01:02:11,853
Isso é apenas ficar lá.

730
01:02:15,064 --> 01:02:16,857
Então, estamos apenas ingerindo de quê?

731
01:02:16,858 --> 01:02:18,024
Água—

732
01:02:18,025 --> 01:02:20,068
Água, comida, tudo.

733
01:02:20,069 --> 01:02:21,446
Sim.

734
01:02:22,155 --> 01:02:23,864
Peixe. Água. Comida. Sal,

735
01:02:23,865 --> 01:02:25,240
sal marinho.

736
01:02:25,241 --> 01:02:27,910
Há pequenos flocos brancos—

737
01:02:28,870 --> 01:02:30,621
Flutuando no meu chá.

738
01:02:37,086 --> 01:02:38,587
Depois de um ano inteiro

739
01:02:38,588 --> 01:02:41,715
ou mesmo quase dois anos sendo ingênuo

740
01:02:41,716 --> 01:02:44,551
e sempre tendo pessoas me dizendo, ‘uau, você é tão corajoso’,

741
01:02:44,552 --> 01:02:47,846
ou ‘vocês são loucos’ ou todas essas coisas, e eu pensei,

742
01:02:47,847 --> 01:02:50,391
Eu realmente não sei por que todo mundo diz isso para mim,

743
01:02:51,100 --> 01:02:54,895
e nunca senti nenhuma dessas coisas que as pessoas estavam falando.

744
01:02:54,896 --> 01:02:58,064
Além disso, era sempre um cenário imaginário

745
01:02:58,065 --> 01:02:59,649
atravessando o Atlântico neste barco,

746
01:02:59,650 --> 01:03:02,986
e de repente você está saindo de terra neste barco,

747
01:03:02,987 --> 01:03:05,071
e então tudo isso vem à sua mente como,

748
01:03:05,072 --> 01:03:07,158
"Oh, merda, eu acho, oh."

749
01:03:10,328 --> 01:03:11,913
Pode ser um pouco louco.

750
01:03:15,792 --> 01:03:16,918
Fácil, certo?

751
01:03:17,126 --> 01:03:18,335
É simplesmente estressante.

752
01:03:18,336 --> 01:03:21,004
E poderíamos estar muito melhor preparados.

753
01:03:21,005 --> 01:03:24,383
Eu realmente não esperava que fosse tão forte.

754
01:03:25,676 --> 01:03:27,010
Vai acabar quando acabar.

755
01:03:27,011 --> 01:03:28,470
Como se não houvesse nada que eu pudesse fazer sobre isso,

756
01:03:28,471 --> 01:03:30,014
e isso vai acabar, e

757
01:03:30,973 --> 01:03:31,891
é isso.

758
01:03:32,433 --> 01:03:35,144
Então toda a merda do mundo poderia quebrar,

759
01:03:35,394 --> 01:03:37,938
e enquanto este barco permanecer em pé,

760
01:03:37,939 --> 01:03:39,273
estamos bem.

761
01:03:51,285 --> 01:03:54,412
Temos 12 dias restantes

762
01:03:54,413 --> 01:03:57,874
de água na proa de bombordo em um galão

763
01:03:57,875 --> 01:03:59,627
por pessoa.

764
01:04:37,915 --> 01:04:39,959
Está capturado! Atrás de você.

765
01:04:50,219 --> 01:04:51,846
Isso nunca deveria acontecer.

766
01:04:52,138 --> 01:04:53,431
Muito perigoso.

767
01:04:53,890 --> 01:04:55,640
Você não fez isso, você simplesmente não me contou

768
01:04:55,641 --> 01:04:57,267
para deixar isso passar.

769
01:04:57,268 --> 01:05:00,396
Sim, mas você começou a puxar, então pensei que tinha desistido.

770
01:05:01,230 --> 01:05:03,441
Você tem que deixar ir e depois puxar.

771
01:05:34,680 --> 01:05:38,183
É engraçado como a mente permanece positiva.

772
01:05:38,184 --> 01:05:39,851
Como eu continuo olhando para o céu

773
01:05:39,852 --> 01:05:42,270
e qualquer coisinha na luz, eu fico tipo:

774
01:05:42,271 --> 01:05:45,982
“Oh, parece que está melhorando!”

775
01:05:45,983 --> 01:05:47,818
Vinho gelado...

776
01:05:49,320 --> 01:05:50,863
Parabéns.

777
01:05:51,739 --> 01:05:53,449
Obrigado por

778
01:05:53,950 --> 01:05:55,325
nos levando até aqui.

779
01:05:55,326 --> 01:05:58,287
Obrigado por não cair no mar.

780
01:05:59,455 --> 01:06:02,083
Ficamos bêbados de tanto beber

781
01:06:02,458 --> 01:06:06,045
Ninguém precisa saber que custa US$ 5,99.

782
01:06:06,337 --> 01:06:07,713
Três copos.

783
01:06:16,305 --> 01:06:17,430
Meio caminho!

784
01:06:17,431 --> 01:06:18,599
Meio caminho.

785
01:06:23,354 --> 01:06:25,106
Ali é legal.

786
01:06:26,107 --> 01:06:27,858
Vamos lá!

787
01:06:30,194 --> 01:06:32,947
Foda-se, vamos onde quer que seja azul.

788
01:07:00,808 --> 01:07:04,311
Tenho 37, 1, 6, 4, 58, 35 Oeste.

789
01:08:03,245 --> 01:08:04,579
Oceano, oceano, oceano,

790
01:08:04,580 --> 01:08:08,250
este é o veleiro Mara Noka no centro de você,

791
01:08:09,335 --> 01:08:12,754
pedindo um pouco menos de vento, um pouco de sol

792
01:08:12,755 --> 01:08:15,257
e menos inchaço. Sobre.

793
01:08:36,362 --> 01:08:37,696
Está preso.

794
01:08:38,030 --> 01:08:39,490
♪ Sr. Tempestade

795
01:08:40,324 --> 01:08:43,118
♪ você nunca vai partir meu coração! ♪

796
01:08:43,119 --> 01:08:44,119
Ok, pode ficar assim...

797
01:08:44,120 --> 01:08:46,079
se precisar descer, venha pegar suas panquecas.

798
01:08:46,080 --> 01:08:47,081
Sim!

799
01:09:06,851 --> 01:09:09,186
Luz do sol!

800
01:09:23,242 --> 01:09:24,451
Ahhhh!

801
01:09:36,881 --> 01:09:37,840
Ah, Deus.

802
01:09:39,008 --> 01:09:40,092
Uau.

803
01:09:44,346 --> 01:09:47,016
Há tanta coisa acontecendo.

804
01:09:49,101 --> 01:09:51,562
Uau!

805
01:09:52,104 --> 01:09:53,147
Sim!

806
01:09:53,731 --> 01:09:54,940
Atlan Norte—

807
01:09:57,735 --> 01:09:59,153
Urgh!

808
01:10:52,122 --> 01:10:54,207
Me sinto muito recompensado

809
01:10:54,208 --> 01:10:57,461
por sair do outro lado daquela tempestade.

810
01:10:57,753 --> 01:11:00,046
E o sol começou a brilhar.

811
01:11:00,047 --> 01:11:02,090
E nosso ânimo começou a subir.

812
01:11:02,091 --> 01:11:04,008
E fomos capazes de sair do nosso

813
01:11:04,009 --> 01:11:06,219
pequenos buracos escuros e molhados

814
01:11:06,220 --> 01:11:11,600
e nos secar e secar nossas coisas e poder

815
01:11:12,643 --> 01:11:15,687
conecte-se novamente e retorne à comunidade.

816
01:11:15,688 --> 01:11:19,900
Porque penso que naqueles dias de tempestade

817
01:11:20,359 --> 01:11:24,070
tínhamos recuado para a nossa própria solidão

818
01:11:24,071 --> 01:11:27,408
para manter nossas próprias mentes individuais fortes.

819
01:11:32,079 --> 01:11:33,913
Foi

820
01:11:33,914 --> 01:11:38,418
realmente um presente ter lindos céus azuis

821
01:11:38,419 --> 01:11:41,170
e lindos pores do sol e nasceres do sol

822
01:11:41,171 --> 01:11:44,674
e o sol brilhando e a vida selvagem ao nosso redor

823
01:11:44,675 --> 01:11:47,678
começando a se mostrar novamente.

824
01:11:47,845 --> 01:11:50,138
Foi realmente adorável.

825
01:11:52,349 --> 01:11:53,809
Que tipo de baleia era aquela?

826
01:12:32,848 --> 01:12:34,224
Estou tão feliz em ver você.

827
01:12:34,600 --> 01:12:36,268
Você está pegando um pouco de sol?

828
01:13:42,376 --> 01:13:44,378
Este é o paraíso.

829
01:13:46,422 --> 01:13:49,049
Você aprecia as pequenas coisas da vida

830
01:13:49,258 --> 01:13:50,717
com esse estilo de vida.

831
01:13:51,802 --> 01:13:54,679
Como poder se lavar

832
01:13:54,680 --> 01:13:56,140
depois de três dias

833
01:13:56,432 --> 01:13:57,975
de cheirar como um sapato.

834
01:13:59,518 --> 01:14:00,519
Enrole-o.

835
01:14:01,687 --> 01:14:03,104
Santa Mãe.
—É um Mahi Mahi!

836
01:14:03,105 --> 01:14:05,690
Oh meu Deus, oh meu Deus.
-você é tão linda!

837
01:14:05,691 --> 01:14:06,858
Isso é tão emocionante.

838
01:14:06,859 --> 01:14:08,025
Por favor, fique conosco,

839
01:14:08,026 --> 01:14:10,111
Fique conosco. Por favor, Deus.

840
01:14:10,112 --> 01:14:12,447
O que?

841
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
Oh meu Deus.

842
01:14:13,449 --> 01:14:16,243
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

843
01:14:23,459 --> 01:14:25,084
Isso já é

844
01:14:25,085 --> 01:14:26,712
mais difícil de sair.

845
01:14:31,341 --> 01:14:32,592
Obrigado.

846
01:14:32,593 --> 01:14:34,760
Ele era um peixe muito doce.

847
01:14:34,761 --> 01:14:37,764
Ele tinha, tipo, uma personalidade muito calma.

848
01:14:40,267 --> 01:14:43,103
Acho que ele se sacrificou por nós.

849
01:14:44,188 --> 01:14:45,522
Ele fez.

850
01:14:50,152 --> 01:14:51,111
Desculpe.

851
01:14:51,361 --> 01:14:54,405
Decidi não pescar o peixe pela primeira vez

852
01:14:54,406 --> 01:14:55,990
e realmente segurar a isca,

853
01:14:55,991 --> 01:14:58,993
e depois de dez minutos,

854
01:14:58,994 --> 01:15:01,955
realmente pensando que hoje foi o dia
Eu ia pegar um peixe,

855
01:15:02,372 --> 01:15:03,998
pegamos esse,

856
01:15:03,999 --> 01:15:06,209
e foi muito fácil de puxar.

857
01:15:06,210 --> 01:15:07,960
Por este presente do oceano

858
01:15:07,961 --> 01:15:10,506
Após 25 dias.

859
01:15:11,256 --> 01:15:13,300
Vamos comer cada parte disso.

860
01:15:13,425 --> 01:15:14,343
Sim.

861
01:15:15,260 --> 01:15:16,886
Obrigado oceano.

862
01:15:16,887 --> 01:15:18,639
Obrigado, suspeito.
- Obrigado Mahi Mahi!

863
01:15:23,101 --> 01:15:24,811
Aí está o coração dele.

864
01:15:27,606 --> 01:15:29,066
Esse é o coração?
- Sim.

865
01:15:42,079 --> 01:15:42,788
Tão bom.

866
01:17:13,587 --> 01:17:16,214
Parece tão natural.

867
01:17:16,423 --> 01:17:18,674
A perda da noção do tempo.

868
01:17:18,675 --> 01:17:20,302
É totalmente não linear.

869
01:17:21,303 --> 01:17:23,721
Você simplesmente é. Diariamente.

870
01:17:23,722 --> 01:17:26,140
Mas que horas são? O que eu preciso fazer?

871
01:17:26,141 --> 01:17:28,643
Para onde eu preciso ir?
Preciso encontrar alguém às 9 horas.

872
01:17:28,644 --> 01:17:30,646
Isso não existe. Não há 9 horas.

873
01:17:33,357 --> 01:17:37,486
Uau, é tão lindo!

874
01:17:37,736 --> 01:17:38,987
Nade lá embaixo.

875
01:18:43,635 --> 01:18:45,511
♪ Sim, de fato, sim, de fato

876
01:18:45,512 --> 01:18:47,639
♪ você terá meu amor novamente ♪

877
01:18:52,811 --> 01:18:54,396
Então, o que vimos hoje?

878
01:18:55,355 --> 01:18:56,732
Nós vimos...

879
01:18:57,315 --> 01:18:59,275
Eu vi uma embalagem de comida,

880
01:18:59,276 --> 01:19:02,654
e eu vi um pouco de plástico transparente

881
01:19:02,988 --> 01:19:06,074
e então eu vi, acho que um copinho de iogurte,

882
01:19:06,908 --> 01:19:08,409
e então eu vi uma garrafa de plástico

883
01:19:08,410 --> 01:19:10,996
e na verdade havia um copo de plástico também.

884
01:19:51,536 --> 01:19:52,620
É muito selvagem

885
01:19:52,621 --> 01:19:55,206
ainda seguimos na direção certa

886
01:19:55,207 --> 01:19:56,792
com toda a deriva.

887
01:19:57,167 --> 01:19:59,835
Onde estava o navio fantasma? Isso foi aqui?
- Isso foi depois...

888
01:19:59,836 --> 01:20:01,212
Porque eu me lembro de você dizendo:

889
01:20:01,213 --> 01:20:02,922
“Olha, estamos indo muito bem.”

890
01:20:04,508 --> 01:20:07,052
♪ Bachata Dominicana ♪

891
01:20:17,979 --> 01:20:19,940
Ai, José!

892
01:20:22,984 --> 01:20:23,859
Pare com isso!

893
01:20:23,860 --> 01:20:25,694
Ele é muito habilidoso.

894
01:20:25,695 --> 01:20:27,531
Estou aprendendo a bachata.

895
01:20:46,049 --> 01:20:46,841
É tão bom.

896
01:20:46,842 --> 01:20:48,134
Tão bom.

897
01:21:04,276 --> 01:21:05,569
Tudo bem.

898
01:21:06,319 --> 01:21:07,362
Está na hora.

899
01:21:15,245 --> 01:21:16,413
Quase lá.

900
01:21:16,997 --> 01:21:19,541
Céus de cavala e rabos de égua

901
01:21:20,292 --> 01:21:24,337
fazer navios altos carregarem velas baixas.

902
01:21:24,880 --> 01:21:27,215
Então isso significa que teremos vento?

903
01:21:45,984 --> 01:21:48,361
Ela realmente se meteu no meu negócio.

904
01:21:48,695 --> 01:21:49,778
E aí, querido?

905
01:21:49,779 --> 01:21:52,449
O que-
Olá, que bom ver você.

906
01:21:58,747 --> 01:21:59,539
Sim.

907
01:22:00,874 --> 01:22:01,749
Apague a luz,

908
01:22:01,750 --> 01:22:03,585
ela está tentando ir para a luz.

909
01:22:09,090 --> 01:22:12,093
É um petrel de tempestade.

910
01:22:12,969 --> 01:22:15,429
Presumivelmente indicaria um criadouro

911
01:22:15,430 --> 01:22:17,724
nas proximidades gerais,

912
01:22:18,767 --> 01:22:19,808
significando…

913
01:22:19,809 --> 01:22:23,063
Estamos perto da terra.
- Estamos quase lá.

914
01:22:23,730 --> 01:22:25,649
Dun-dun-dun.

915
01:23:15,907 --> 01:23:20,119
Se você está fazendo algo ou participando de uma vida

916
01:23:20,120 --> 01:23:23,706
que talvez você não devesse ser ou não foi feito para você,

917
01:23:23,707 --> 01:23:25,959
há muitos sentimentos ruins,

918
01:23:26,501 --> 01:23:27,293
depressão,

919
01:23:28,712 --> 01:23:31,965
raiva, ansiedade, frustração,

920
01:23:32,507 --> 01:23:35,384
e não é necessariamente que haja algo errado conosco.

921
01:23:35,385 --> 01:23:36,845
Não há.

922
01:23:38,263 --> 01:23:40,806
Sentir paz ou sentir-se bem.

923
01:23:40,807 --> 01:23:44,018
Ter esse conhecimento completo do que você está fazendo

924
01:23:44,019 --> 01:23:48,022
o que você precisa fazer é realmente incrível,

925
01:23:48,023 --> 01:23:51,108
e acho que envolve confiar nisso,

926
01:23:51,109 --> 01:23:53,318
porque quão miserável seria

927
01:23:53,319 --> 01:23:56,780
apenas viva sua vida inteira sentindo-se desconfortável,

928
01:23:56,781 --> 01:23:59,409
sentindo que há algo mais lá fora

929
01:23:59,743 --> 01:24:02,745
mas você tem medo de sair.

930
01:24:02,746 --> 01:24:05,748
Talvez um relacionamento ou um trabalho ou

931
01:24:05,749 --> 01:24:07,459
sua cidade natal.

932
01:24:09,044 --> 01:24:11,670
Uma falsa sensação de conforto,

933
01:24:11,671 --> 01:24:14,758
porque o desconhecido é assustador,

934
01:24:15,383 --> 01:24:17,676
mas não é mais assustador.

935
01:24:17,677 --> 01:24:20,930
Assim que você deixar passar, assim que você mergulhar,

936
01:24:21,181 --> 01:24:22,724
não é assustador.

937
01:24:23,516 --> 01:24:25,184
Nunca senti medo.

938
01:24:25,185 --> 01:24:28,188
Às vezes eu me sentia preocupado, mas nunca tive medo.

939
01:24:29,564 --> 01:24:32,566
Só porque você está lutando pela sua vida,

940
01:24:32,567 --> 01:24:34,527
mas de uma forma positiva,

941
01:24:34,903 --> 01:24:37,654
de uma forma animal humana intrínseca,

942
01:24:37,655 --> 01:24:39,573
superando o medo

943
01:24:39,574 --> 01:24:42,451
e compreender que medo não é medo.

944
01:24:42,452 --> 01:24:45,913
É um luto mais pela ideia

945
01:24:45,914 --> 01:24:49,084
de abandonar o que você sabe, e

946
01:24:49,959 --> 01:24:51,293
que assim que você fizer isso,

947
01:24:51,294 --> 01:24:53,295
há uma experiência totalmente diferente por aí

948
01:24:53,296 --> 01:24:56,131
que você pode experimentar até sentir esse sentimento novamente,

949
01:24:56,132 --> 01:24:57,926
e então você deixa isso de lado.

950
01:24:59,803 --> 01:25:01,679
Eu acho que é muito importante.

951
01:25:03,264 --> 01:25:05,433
Apenas confiar em si mesmo.

952
01:25:07,685 --> 01:25:09,145
O tempo todo.

953
01:25:10,605 --> 01:25:11,772
Não perca tempo, você sabe.

954
01:25:11,773 --> 01:25:14,776
Não perca tempo com o que você acha que deveria ser,

955
01:25:15,693 --> 01:25:19,322
e apenas siga o que você acha que deveria ser.

956
01:25:31,709 --> 01:25:35,130
Oh meu Deus!

957
01:25:45,765 --> 01:25:47,850
Meu pai, que é marinheiro,

958
01:25:47,851 --> 01:25:52,104
ele me disse uma vez que adora assistir

959
01:25:52,105 --> 01:25:56,067
as grandes ondas batem na costa e esse impacto,

960
01:25:56,401 --> 01:25:57,860
e perguntei-lhe porquê.

961
01:25:57,861 --> 01:26:00,904
E ele me disse que aquelas ondas,

962
01:26:00,905 --> 01:26:03,031
eles viajam tão longe, e

963
01:26:03,032 --> 01:26:05,910
eles passaram por tantas coisas diferentes que

964
01:26:06,119 --> 01:26:07,912
transformá-los no que são,

965
01:26:08,079 --> 01:26:10,248
e então, quando chegaram à costa,

966
01:26:10,415 --> 01:26:12,584
toda essa jornada termina,

967
01:26:13,251 --> 01:26:15,377
e há algo lindo

968
01:26:15,378 --> 01:26:18,463
e algo meio brutal naquela água

969
01:26:18,464 --> 01:26:20,382
tendo sido capaz de se mover,

970
01:26:20,383 --> 01:26:22,343
tendo sido capaz de transformar.

971
01:26:23,052 --> 01:26:24,553
A jornada termina

972
01:26:24,554 --> 01:26:27,681
mas então essa água retorna ao oceano

973
01:26:27,682 --> 01:26:29,558
e se torna outra coisa,

974
01:26:29,559 --> 01:26:31,393
e vai em outra jornada

975
01:26:31,394 --> 01:26:33,855
e se transforma de outra maneira.

976
01:27:33,915 --> 01:27:35,916
Fiquei um pouco animado para ver a terra,

977
01:27:35,917 --> 01:27:37,584
mas não no caminho

978
01:27:37,585 --> 01:27:39,545
que eu teria imaginado

979
01:27:40,213 --> 01:27:43,216
uma semana de viagem.

980
01:27:43,466 --> 01:27:47,636
Como se fosse o oceano, o barco, a navegação

981
01:27:47,637 --> 01:27:51,223
de repente era o lar e o mundo familiar

982
01:27:51,224 --> 01:27:53,100
e a zona de conforto,

983
01:27:53,101 --> 01:27:56,104
e então olhar para a terra parecia intimidante.

984
01:27:59,315 --> 01:28:02,317
Eu não queria de forma alguma pousar ali.

985
01:28:02,318 --> 01:28:04,236
Eu era tão gentil,

986
01:28:04,237 --> 01:28:05,404
foi meio triste

987
01:28:05,405 --> 01:28:08,615
que estávamos neste recipiente mágico de tipo,

988
01:28:08,616 --> 01:28:12,370
apenas estando presente.

989
01:28:15,164 --> 01:28:18,041
Toda essa experiência parece uma bela lição,

990
01:28:18,042 --> 01:28:21,879
e parecia que tínhamos que passar por desafios

991
01:28:22,005 --> 01:28:24,673
Ela simplesmente morreu.
- Quase cheguei a Portugal.

992
01:28:24,674 --> 01:28:27,635
que o oceano nos trouxe, mas quase como se

993
01:28:27,969 --> 01:28:30,512
o oceano era como olhar para nós

994
01:28:30,513 --> 01:28:32,307
e sendo tipo, eu vou apenas

995
01:28:32,890 --> 01:28:35,142
teste-os, veja como eles se saem,

996
01:28:35,143 --> 01:28:37,644
e então superamos isso

997
01:28:37,645 --> 01:28:38,521
e então,

998
01:28:38,855 --> 01:28:41,773
a recompensa foi tanta beleza,

999
01:28:41,774 --> 01:28:44,819
e para mim, parecia que entramos em outra dimensão,

1000
01:28:44,986 --> 01:28:47,697
e de repente o oceano

1001
01:28:47,947 --> 01:28:50,366
sendo tão intimidante

1002
01:28:51,159 --> 01:28:53,702
coisa que você sempre foi um pouco

1003
01:28:53,703 --> 01:28:56,372
ansioso sobre o que iria trazer,

1004
01:28:56,873 --> 01:28:59,958
de repente parecia um paraíso

1005
01:28:59,959 --> 01:29:02,962
da vida marinha.

1006
01:29:05,798 --> 01:29:07,049
Na minha alma,

1007
01:29:07,050 --> 01:29:09,343
dentro de mim, essa experiência é

1008
01:29:09,344 --> 01:29:11,636
como uma coisa enorme em movimento,

1009
01:29:11,637 --> 01:29:13,264
então eu não sei.

1010
01:29:16,309 --> 01:29:18,185
Eu sinto que depois disso,

1011
01:29:18,186 --> 01:29:20,980
eu confio em mim mesmo

1012
01:29:21,522 --> 01:29:23,398
em um nível que eu nunca fiz

1013
01:29:23,399 --> 01:29:26,819
porque eu sei que posso passar por dificuldades

1014
01:29:26,986 --> 01:29:30,114
e situações desconfortáveis

1015
01:29:30,406 --> 01:29:32,366
como enjôo por duas semanas

1016
01:29:32,367 --> 01:29:34,451
e ainda tenho bom humor

1017
01:29:34,452 --> 01:29:37,079
e não reclamar disso porque não posso–

1018
01:29:37,080 --> 01:29:39,581
tipo, como posso reclamar de algo tão pequeno

1019
01:29:39,582 --> 01:29:42,710
quando experimentei algo tão imenso ao meu redor?

1020
01:29:44,754 --> 01:29:47,632
Eu me vi sob uma nova luz.

1021
01:29:47,757 --> 01:29:50,092
Eu nunca estive nesse tipo de experiência

1022
01:29:50,093 --> 01:29:52,928
onde estou, realmente capaz de ver o quão forte eu sou.

1023
01:29:52,929 --> 01:29:57,724
E não apenas forte fisicamente,

1024
01:29:57,725 --> 01:30:00,728
mas também no lado mental e emocional.

1025
01:30:09,278 --> 01:30:10,612
O oceano,

1026
01:30:10,613 --> 01:30:14,574
a terra, os animais, o vento, o sol,

1027
01:30:14,575 --> 01:30:16,160
isso é real.

1028
01:30:17,078 --> 01:30:19,038
Quanto mais sintonizado você fica

1029
01:30:19,414 --> 01:30:23,793
consigo mesmo e com suas habilidades para criar

1030
01:30:25,545 --> 01:30:29,131
uma vida ou imaginar

1031
01:30:29,132 --> 01:30:32,135
tornar-se realidade, manifestar-se,

1032
01:30:32,927 --> 01:30:35,178
para lutar contra esse medo, para deixar o medo de lado,

1033
01:30:35,179 --> 01:30:36,888
e realmente vá em frente

1034
01:30:36,889 --> 01:30:38,599
quanto mais

1035
01:30:39,642 --> 01:30:42,395
você se conecta ao todo.